1
00:00:24,790 --> 00:00:29,780
Geirangerfjord मा हिमाल Åkerneset फुटेको एक वर्ष भयो ...

2
00:00:29,830 --> 00:00:32,980
...र 80 मिटर अग्लो सुनामी सिर्जना गरियो।

3
00:00:33,030 --> 00:00:38,660
प्राकृतिक शक्तिहरूसँगको यो क्रूर मुठभेडमा २४८ जनाको ज्यान गएको थियो ।

4
00:00:38,710 --> 00:00:43,260
हामीले साहस, हेरचाह र सद्भावनाको अविश्वसनीय कथाहरू सुनेका छौं।

5
00:00:43,310 --> 00:00:46,780
तर समाजको रूपमा हामीले के गर्न सक्छौं भन्ने प्रश्नहरू पनि ...

6
00:00:46,830 --> 00:00:53,000
.. यस्तो विपत्ति रोक्न।
र के गर्ने यदि फेरि यस्तै केहि भयो भने।

7
00:00:53,550 --> 00:00:57,900
यो हप्ता, Geiranger आयोगले आफ्नो प्रतिवेदन पठाएको छ।

8
00:00:57,950 --> 00:01:02,840
Norsar मा प्रमुख र वरिष्ठ अनुसन्धानकर्ता, जोहानेस लोबर्ग, स्वागत छ।

9
00:01:06,110 --> 00:01:09,500
अनुसन्धानकर्ता भएर के गर्नुहुन्छ ?

10
00:01:09,550 --> 00:01:13,880
- जब तपाईं अर्थ खोज्ने प्रयास गर्नुहुन्छ, 
यस्तो घटनापछि जवाफ कहाँ खोज्ने ?

11
00:01:15,110 --> 00:01:20,460
जब प्रकृतिका शक्तिहरूले हामीलाई अप्रत्याशित रूपमा प्रहार गर्छन् तिनीहरूले हामीलाई अन्धो छोडिदिन्छन्।

12
00:01:20,510 --> 00:01:23,580
दुर्भाग्यवश, यो सत्य हो कि कसैले भन्न सक्दैन -

13
00:01:23,630 --> 00:01:27,780
- ठ्याक्कै कहिले वा कहाँ भूकम्प आउँछ।

14
00:01:27,830 --> 00:01:32,340
विशेष गरी एक जस्तै यस्तो सानो हल्लाउनुहोस्
जसले Geiranger मा घटना ट्रिगर गर्यो।

15
00:01:32,390 --> 00:01:36,660
त्यही ज्ञानको आधारमा वि.
त्यहाँ मानिसहरूलाई बस्न अनुमति दिनुपर्छ?

16
00:01:36,710 --> 00:01:39,860
त्यो धेरै गाह्रो प्रश्न हो।

17
00:01:39,910 --> 00:01:43,380
तर निरन्तर डरमा बाँच्नु बेकार छ।

18
00:01:43,430 --> 00:01:48,000
किनभने हामी प्रकृतिलाई नियन्त्रण गर्न सक्दैनौं।
हामी जसरी पनि यसको बीचमा बस्छौं।

19
00:01:49,910 --> 00:01:55,060
Løberg, हामी यहाँ एक्लै बस्ने छैनौं।
हामीले एक जना मानिसलाई निम्तो -

20
00:01:55,110 --> 00:02:00,900
- जसलाई त्यो दुखद घटना पछि उचित सम्मान गरिएको छ।

21
00:02:00,950 --> 00:02:04,880
- तपाईं तयार हुनुहुन्छ?
- तर उहाँ आउनु अघि, निम्न चित्रहरू हेर्नुहोस्।

22
00:02:14,670 --> 00:02:16,800
यहाँ।

23
00:02:26,310 --> 00:02:30,300
Geiranger मा धेरै मानिसहरू।
गत वर्ष वैशाख ६ गते –

24
00:02:30,350 --> 00:02:34,660
- एक व्यक्तिलाई धन्यवाद दिन सक्छ कि तिनीहरू आज पनि जीवित छन्।

25
00:02:34,710 --> 00:02:38,600
भूवैज्ञानिक क्रिस्टियन एक्जर्ड।

26
00:04:37,550 --> 00:04:39,880
हे!

27
00:04:41,550 --> 00:04:43,760
नमस्ते!

28
00:04:49,150 --> 00:04:51,780
माफ गर्नुहोस्, म ढिलो छु, तर ...

29
00:04:51,830 --> 00:04:55,520
- के तपाईंले मलाई बिर्सनुभयो?
- तपाईको बारेमा बिर्सनुभयो? के तपाईं पागल हुनुहुन्छ? होइन, म...

30
00:04:57,990 --> 00:05:01,080
तपाईलाई देखेर राम्रो लाग्यो।

31
00:05:01,950 --> 00:05:04,800
- मैले यो लिनु पर्छ?
- हो।

32
00:05:51,150 --> 00:05:54,840
- तपाईलाई सायद भोक लागेको छ।
- हो। थोरै।

33
00:05:56,550 --> 00:05:59,800
म बजार गएको छैन, तर...

34
00:06:00,950 --> 00:06:03,880
- ओमलेट?
- हो।

35
00:06:06,630 --> 00:06:10,960
- ओमलेट र पटाखे?
- यो राम्रो हुनेछ।

36
00:06:24,910 --> 00:06:27,260
घरमा चीजहरू कस्तो छ?

37
00:06:27,310 --> 00:06:31,240
के तपाईंले प्रेमी फेला पार्नुभयो?

38
00:06:32,350 --> 00:06:34,400
छैन।

39
00:06:35,030 --> 00:06:39,680
- के तपाईं?
- म? होइन - होइन।

40
00:06:42,950 --> 00:06:45,760
आमालाई मिस गर्नुहुन्छ ?

41
00:06:47,870 --> 00:06:50,240
हो, कहिलेकाहीँ।

42
00:06:53,830 --> 00:06:57,680
के अब चीज राम्रो हुँदैछ?

43
00:06:58,190 --> 00:07:00,680
हुनसक्छ। म...

44
00:07:01,830 --> 00:07:04,880
अब म यहाँ ठीक छु।

45
00:08:28,550 --> 00:08:31,320
आउनुहोस्...कृपया।

46
00:08:34,430 --> 00:08:36,880
जुलिया, कृपया। आउनुहोस्।

47
00:08:38,630 --> 00:08:41,040
यो के हो?

48
00:08:48,790 --> 00:08:51,620
यो केवल केहि हो जुन म संग व्यवहार गर्दैछु।

49
00:08:51,670 --> 00:08:53,720
के?

50
00:08:56,030 --> 00:08:58,740
ढिलो हुँदैछ।
आउनुहोस्। तल जाऔं।

51
00:08:58,790 --> 00:09:05,240
- मैले यो सबै बुझिन।
- तपाईलाई बुझ्न असम्भव छ।

52
00:09:10,390 --> 00:09:13,360
बस, त्यो दुर्घटनामा धेरै मानिस मरे।

53
00:09:14,270 --> 00:09:17,360
हामीलाई जति थाहा थियो ।
जति...

54
00:09:19,390 --> 00:09:23,960
तिमीले मेरी आमा र सोन्द्रेलाई बचाउ।
तिमीले मलाई बचाउ ।

55
00:09:26,590 --> 00:09:29,200
आउनुहोस्। तल जाऔं।

56
00:10:33,310 --> 00:10:36,340
शुभ प्रभात। मैले ब्रेकफास्ट मिलाइदिएँ।

57
00:10:36,390 --> 00:10:39,840
यो पहेंलो पनीर र खुर्सानी संग रोटी क्र्याक गर्दैछ।

58
00:10:40,830 --> 00:10:44,520
अनि म हिजोको कफी न्यानो गर्छु।

59
00:10:48,670 --> 00:10:51,240
मैले पनि सरसफाई गरें ।

60
00:10:53,630 --> 00:10:56,880
मलाई लाग्छ कि तपाईले छोड्नु राम्रो हो।

61
00:10:58,950 --> 00:11:03,360
- गर्छ? किन?
- तपाईं अहिले ठूलो केटी हुनुहुन्छ।

62
00:11:05,870 --> 00:11:08,780
तपाईंले बुझ्नुभयो कि म अहिले भ्रमण गर्न सक्दिन।

63
00:11:08,830 --> 00:11:11,500
मैले बिहीबार फिर्ता जाँदैछु भन्ने सोचेको थिएँ?

64
00:11:11,550 --> 00:11:17,840
मलाई लाग्छ कि तपाई अब घर जानु राम्रो हो।

65
00:11:18,030 --> 00:11:22,920
- मैले टिकट खरिद गरें।
- आउनुहोस्। प्याक गरौं। आउनुहोस्।

00:13:26 --> 00:13:32
ओस्लो फजोर्ड टनेल
डाउनटाउन ओस्लोबाट 29 किमी

66
00:15:12,870 --> 00:15:15,860
दुर्घटनाको कारण भने अझै खुल्न सकेको छैन ।

67
00:15:15,910 --> 00:15:19,620
घटनाको गम्भीरताका बारेमा प्रहरीले प्रारम्भिक जानकारी दिएको थियो

68
00:15:19,670 --> 00:15:23,740
यो चाँडै स्पष्ट भयो 
दुई जनाले ज्यान गुमाएका थिए ।

69
00:15:23,790 --> 00:15:26,740
Oslo Fjord सुरुङ अब दुबै दिशामा बन्द छ।

70
00:15:26,790 --> 00:15:29,140
यो कहिले खुल्छ भन्ने स्पष्ट छैन।

71
00:15:29,190 --> 00:15:32,180
नर्वेमा ३२ उपसमुद्री सुरुङहरू छन्-

72
00:15:32,230 --> 00:15:35,420
- ओस्लो फजोर्ड सुरुङ भन्दा पनि ठुलो वृद्धि संग।

73
00:15:35,470 --> 00:15:39,540
धेरैले त्यसको आलोचना गरेका छन्
सुरुङमा धेरै ठाडो छ।

74
00:15:39,590 --> 00:15:43,460
अहिले दुईजना मृतकको पहिचान पुष्टि भएको छ ।

75
00:15:43,510 --> 00:15:48,780
दुई जना इन्गा ह्यान्सेन र कोनराड लिन्डब्लोम हुन्।

76
00:15:48,830 --> 00:15:52,260
लिन्डब्लोमले नोर्सरका लागि भूवैज्ञानिकको रूपमा काम गरे।

77
00:15:52,310 --> 00:15:57,060
सुरुङ निर्माणको काममा उनी सहभागी छन् ।

78
00:15:57,110 --> 00:16:01,220
हाम्रा रिपोर्टर म्याट्स एन्डरसन थिए
घटनाको केही समयपछि घटनास्थलमा

79
00:16:01,270 --> 00:16:04,720
ओस्लो फजोर्ड टनेलमा ठोक्किएको छ ...

80
00:16:13,430 --> 00:16:18,380
हामी सुरुङमा छिर्न सक्दैनौं,
प्रहरीले जानकारी दिएको छ-

81
00:16:18,430 --> 00:16:23,600
– सुरुङमा दुई जनाको मृत्यु भएको छ
माथिबाट मलबे खसे पछि।

00:18:22 --> 00:18:26
"ओस्लो भूकम्प" को 100 वर्ष पछि
यो फेरि हुन सक्छ

00:18:29 --> 00:18:36
Oslograben कुनै हालतमा मरेको छैन।
यस रिफ्ट जोनमा भूकम्पहरू नियमित रूपमा रेकर्ड हुन्छन्।
ओस्लो मा नयाँ ठूलो भूकम्प को खतरा धेरै वास्तविक छ।

82
00:19:53,070 --> 00:19:55,280
क्रिस्टियन!

83
00:19:55,990 --> 00:19:58,020
नमस्ते।

84
00:19:58,070 --> 00:20:01,000
- नमस्ते।
- तपाईं बाट सुन्न राम्रो।

85
00:20:01,750 --> 00:20:05,840
दाह्री र सामान संग।
मैले लगभग तिमीलाई फेरि चिन्न सकिन।

86
00:20:06,710 --> 00:20:09,680
- कफी?
- हो, यदि तपाइँसँग केहि छ भने।

87
00:20:12,550 --> 00:20:17,440
- इन्ग्रिड, के तपाईंसँग हाम्रो लागि ती प्रतिलिपिहरू छन्?
- हो। तपाईंलाई स्वागत छ।

88
00:20:17,950 --> 00:20:23,800
मेरो मतलब मैले तपाईले मागेको सबै कुराहरू पार गरिसकेको छु।

89
00:20:38,550 --> 00:20:41,600
- तिनीहरू मध्ये कुनै पनि दाग छैन?
- छैन।

90
00:20:46,390 --> 00:20:49,420
म कोनराडको बारेमा भन्न को लागी केहि नराम्रो छैन।
उहाँ असल मानिस हुनुहुन्थ्यो।

91
00:20:49,470 --> 00:20:51,880
तर उसले...

92
00:20:53,030 --> 00:20:57,760
उनी कहिलेकाहीँ अलि टाढा जान सक्थे
वैकल्पिक सिद्धान्त संग।

93
00:20:59,590 --> 00:21:03,420
हामीसँग आजको जस्तो सटीक मापन कहिल्यै थिएन।

94
00:21:03,470 --> 00:21:06,620
यो विवरणको स्तर हो जुन हामीले पहिले मात्र सपना देखेका थियौं।

95
00:21:06,670 --> 00:21:10,460
- गत वर्ष बर्गनबाट 3.8 भूकम्प पाउनुहोस्।
- हो, हेरौं।

96
00:21:10,510 --> 00:21:12,400
त्यो हेर।

97
00:21:24,830 --> 00:21:27,260
के त्यो दिन थप हल्लाहरू थिए?

98
00:21:27,310 --> 00:21:30,820
कुनै पहेंलो थोप्लाहरूले मानव निर्मित शेकहरू प्रतिनिधित्व गर्दछ।

99
00:21:30,870 --> 00:21:37,360
निर्माण कार्य र ब्लास्टिङ।
रातो मात्रै भूकम्पको पुष्टि हुन्छ।

100
00:21:37,950 --> 00:21:41,100
त्यसैले नर्वे यो गरिरहेको छ।

101
00:21:41,150 --> 00:21:45,960
र, त्यहाँ केहि भएमा, इन्ग्रिड यहाँ बसेर हेर्दै छ।

102
00:21:50,830 --> 00:21:54,040
हामीले Geiranger हेर्यौं र ...

103
00:21:55,510 --> 00:22:00,760
हो। त्यसोभए, क्रिस्टियन, हामी भूकम्प हुनु अघि मापन गर्न सक्दैनौं।

00:22:56 --> 00:23:02
Røa
डाउनटाउन ओस्लोबाट 7 किमी


104
00:23:15,390 --> 00:23:17,480
नमस्ते?

105
00:23:21,950 --> 00:23:24,880
- नमस्ते?
- यहाँ मा।

106
00:23:33,230 --> 00:23:36,120
- नमस्ते।
- नमस्ते।

107
00:23:37,270 --> 00:23:42,400
मेरो नाम क्रिस्टियन एक्जर्ड हो।
मैले कोनराडसँग काम गरें।

108
00:23:43,950 --> 00:23:46,080
हो।

109
00:23:47,150 --> 00:23:50,140
त्यसोभए तपाईलाई थाहा हुन सक्छ कि उहाँ मरेको छ?

110
00:23:50,190 --> 00:23:54,340
अवश्य पनि।
तपाईं एक परिवार हुन सक्छ?

111
00:23:54,390 --> 00:23:58,800
कोनराड मेरो बुबा हुनुहुन्छ।
वा मेरो बुवा हुनुहुन्थ्यो।

112
00:24:00,030 --> 00:24:04,240
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। समवेदना।

113
00:24:07,430 --> 00:24:11,980
- तर तपाईले सँगै काम गर्नुभयो? यस्तो थियो ?
- हो, वा ... हो।

114
00:24:12,030 --> 00:24:15,020
कोनराड साथी थिए।
उहाँले मलाई सम्पर्क गर्नुभयो।

115
00:24:15,070 --> 00:24:17,780
मलाई विश्वास लागेन
बुवाका केही साथी थिए

116
00:24:17,830 --> 00:24:21,020
त्यतिबेला हामी साथीभाइभन्दा धेरै सहकर्मी थियौं ।

117
00:24:21,070 --> 00:24:26,100
मलाई उनको काममा रुचि छ।
मैले केही कागजहरू हेर्नु पर्छ र ...

118
00:24:26,150 --> 00:24:31,620
कार्य कोठा भित्र एक नजर राख्नुहोस्।
मेरो अन्तिम संस्कार एजेन्सी संग बैठक छ।

119
00:24:31,670 --> 00:24:35,060
- यो ठीक छ?
- हो, हो। जसरी पनि उसलाई त्यसले अप्ठ्यारो पार्दैन ।

120
00:24:35,110 --> 00:24:37,140
धन्यवाद।

121
00:24:37,190 --> 00:24:41,300
नमस्ते। यो मेरिट हो।
कम काठको घर।

122
00:24:41,350 --> 00:24:46,200
एउटा ठूलो पहेंलो छेउमा।
ठीक छ, हो। तर म यहाँ छु।

123
00:25:51,190 --> 00:25:53,680
मलाई बकवास!

124
00:26:51,470 --> 00:26:53,260
नमस्ते, क्रिस्टियन।

125
00:26:53,310 --> 00:26:57,260
पहेंलो थोप्लाहरू साँच्चै रातो होइनन् भनेर हामी कसरी थाहा पाउने?

126
00:26:57,310 --> 00:27:01,860
मानव निर्मित वा प्रकृतिको आफ्नै भुकम्प कहिले हुन्छ भनेर हामीले कसरी थाहा पाउने?

127
00:27:01,910 --> 00:27:05,820
मैले भनेजस्तै, निर्माण कार्य र ब्लास्टिङ हो।

128
00:27:05,870 --> 00:27:11,740
- हो, तर हामीले कसरी थाहा पाउने?
- उद्यमीहरूले यो रिपोर्ट गर्छन्।

129
00:27:11,790 --> 00:27:17,320
- तिनीहरूले कुनै विस्फोट रिपोर्ट?
- तिनीहरू परियोजनाहरू रिपोर्ट गर्छन्।

130
00:27:18,310 --> 00:27:23,540
त्यसोभए ठेकेदारले सम्पूर्ण भवन अवधिको लागि गर्मी मापन गर्दछ?

131
00:27:23,590 --> 00:27:25,620
हो, सिद्धान्तमा।

132
00:27:25,670 --> 00:27:29,800
Oslofjord सुरुङमा कुनै निर्माण कार्यहरू छन्?
- हो

133
00:27:32,350 --> 00:27:37,940
- त्यो ठेकेदारलाई कल गर्नुहोस्।
- क्रिस्टियन, यो थोरै हुनेछ ...

134
00:27:37,990 --> 00:27:42,020
कृपया? मलाई यो उपकार गर, तब म तिमीलाई दु:ख दिन छोड्छु।

135
00:27:42,070 --> 00:27:46,900
त्यो दिन त्यहाँ निर्माण कार्य नभएको भए...

136
00:27:46,950 --> 00:27:49,140
...तब के थियो?

137
00:27:49,190 --> 00:27:53,680
- यसले केहि फोनहरू लिनेछ, ठीक छ?
- धन्यवाद।

00:27:57 --> 00:28:01
Gamlebyen
डाउनटाउन ओस्लोबाट १.२ किमी

138
00:28:18,590 --> 00:28:21,960
- नमस्ते, सोन्द्रे।
- नमस्ते बुबा।

139
00:28:27,990 --> 00:28:30,540
तिमीले मिया, मेरी प्रेमिकालाई अभिवादन गर्नुपर्छ।

140
00:28:30,590 --> 00:28:33,000
- नमस्ते।
- नमस्ते।

141
00:28:35,230 --> 00:28:38,660
- म भाग्यशाली छु कि तपाईलाई अब फेला पार्नुहोस्।
- म यहाँ बस्छु।

142
00:28:38,710 --> 00:28:41,440
अवश्य पनि।

143
00:28:44,350 --> 00:28:48,040
तपाईं आफ्नो बाटोमा हुनुहुन्छ, वा?
- हो, हामी सिनेमा जाँदैछौं।

144
00:28:50,750 --> 00:28:54,600
- सायद हामी पछि कुरा गर्नेछौं, त्यसपछि?
- हो।

145
00:28:58,430 --> 00:29:01,720
तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।

146
00:29:10,230 --> 00:29:12,360
- नमस्ते।
- नमस्ते।

147
00:29:34,190 --> 00:29:37,880
- तपाईं राम्रो देखिनुहुन्छ।
- धन्यवाद।

148
00:29:38,150 --> 00:29:40,680
तपाईं पनि।

149
00:29:44,310 --> 00:29:48,240
- र जुलिया?
- उनी वास्तवमा उठिन्।

150
00:29:51,790 --> 00:29:54,640
उनले यो बिर्सिन्।

151
00:30:05,950 --> 00:30:08,980
भोलि उनको ओपेरामा परीक्षण छ

152
00:30:09,030 --> 00:30:11,600
के? के उनी गाउँदै छिन्?

153
00:30:13,150 --> 00:30:16,240
उनी ब्याले नृत्य गर्छिन्।

154
00:30:31,270 --> 00:30:33,740
तपाईं आएर हेर्न सक्नुहुन्छ। तपाईं त्यो चाहनुहुन्छ?

155
00:30:33,790 --> 00:30:37,800
- यदि तपाईंसँग समय छ?
- अवश्य पनि।

156
00:30:38,830 --> 00:30:41,720
तिमीलाई देखेर उनी खुसी हुनेछिन्।

157
00:30:42,550 --> 00:30:47,120
गेरेन्जरमा जुलियालाई के भयो यो धेरै मूर्ख थियो।

158
00:30:49,950 --> 00:30:54,240
हामी दुवैलाई थाहा छ म सजिलै हार मानिन।

159
00:30:59,110 --> 00:31:05,040
यो बस सुत्न र एक सानो ब्रेकडाउन धेरै राम्रो देखिन्छ।

160
00:31:10,990 --> 00:31:14,800
तपाईंले यसलाई प्रयास गर्नुपर्छ।
यो धेरै राम्रो छ।

161
00:31:26,990 --> 00:31:29,280
Idun?

162
00:31:35,630 --> 00:31:40,960
अब म के भन्न गइरहेको छु,
पूर्ण रूपमा पागल सुन्नेछ।

163
00:31:42,110 --> 00:31:45,160
म तिमी डराउन चाहन्न।

164
00:31:49,470 --> 00:31:53,960
ठीक छ, यो पुरानो खेत हो,
तर यो हप्तामा दोस्रो पटक हो।

165
00:31:57,990 --> 00:32:00,300
यहाँ ठिकै देखिन्छ।

166
00:32:00,350 --> 00:32:03,800
थोरै तातो, सायद।
यसलाई होल्ड गर्नुहोस्, कृपया।

167
00:32:15,830 --> 00:32:20,320
के म केहि प्रकाश पाउन सक्छु? नमस्ते?

168
00:32:29,030 --> 00:32:32,440
के म केहि प्रकाश पाउन सक्छु, क्रिस्टियन?

169
00:32:34,270 --> 00:32:37,360
त्यसो भए हामीले के गर्ने?

170
00:33:02,430 --> 00:33:05,160
Idun, त्यो ठीक छ।

171
00:33:09,270 --> 00:33:11,720
यो ठीक छ।

172
00:33:13,150 --> 00:33:17,380
तिमीले मलाई किन छोडेर गएको मैले बुझें ।
मैले खोजेको कुरा...

173
00:33:17,430 --> 00:33:22,120
क्रिस्टियन। तिमीलाई छाडेर जाने म होइन । तिमीले हामीलाई छोडेर गयौ ।

174
00:33:44,230 --> 00:33:48,680
- नमस्ते।
- नमस्ते। हेर्न रमाइलो हुनेछ!

175
00:33:49,150 --> 00:33:51,700
आमा? आज बाबा कहिले आउनुहुन्छ ?

176
00:33:51,750 --> 00:33:54,860
होइन, मलाई थाहा छैन कहिले, तर यो कहिले सुरु हुन्छ उहाँलाई थाहा छ।

177
00:33:54,910 --> 00:33:58,060
बाबा आउनुहुन्छ र आज हेर्दै हुनुहुन्छ।

178
00:33:58,110 --> 00:34:01,960
- के तपाई उत्साहित हुनुहुन्छ?
- शुभकामना!
- शुभकामना!

179
00:34:04,910 --> 00:34:09,400
- नमस्ते? नमस्ते?
- म यहाँ छु।

180
00:34:15,350 --> 00:34:19,300
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- तपाईंको बुबा धेरै महत्त्वपूर्ण कुरा गर्दै हुनुहुन्थ्यो।

181
00:34:19,350 --> 00:34:23,600
म झण्डै घरमा ताला लगाएर निस्किएँ ।

182
00:34:25,270 --> 00:34:30,160
के तपाइँलाई केहि हुन गइरहेको छ भन्ने महसुस भएको छैन, तर तपाइँ के थाहा छैन?

183
00:34:30,990 --> 00:34:35,140
म एक बुबासँग हुर्केको छु जुन सधैं यो भावना थियो।

184
00:34:35,190 --> 00:34:41,280
उसले अलिकति घर नलागेर ढुङ्गा पार गर्न सकेन।

185
00:34:48,510 --> 00:34:51,000
तपाईंले यो पढ्नुभयो?

186
00:34:54,710 --> 00:34:57,680
तर उसले अनुमान लगाएको थियो ।

187
00:34:58,270 --> 00:35:00,780
हो। त्यो बेला उहाँसँग हुन सक्छ।

188
00:35:00,830 --> 00:35:04,380
आज ओस्लोमा भूकम्प गएको खण्डमा उनी सही थिए...

189
00:35:04,430 --> 00:35:09,000
- मानौं यो 1904 मा जस्तै बल होइन, 6 भनौं।

190
00:35:09,830 --> 00:35:13,640
वा 8. यो दुई गुणा बलियो छैन।

191
00:35:14,030 --> 00:35:19,620
यो एक लाख गुणा बलियो छ।
हजारौं मानिसको ज्यान जान्छ ।

192
00:35:19,670 --> 00:35:24,060
म वास्तवमा जानुपर्छ।
के तपाईंले खोज्नु भएको कुरा फेला पार्नुभयो?

193
00:35:24,110 --> 00:35:28,500
- तपाई जे चाहानुहुन्छ लिन सक्नुहुन्छ।
- तपाईलाई सुन्न गाह्रो हुन सक्छ।

194
00:35:28,550 --> 00:35:32,840
तर त्यहाँ केहि चीजहरू छन् जुन छोरी भन्दा महत्त्वपूर्ण छ।

195
00:35:33,550 --> 00:35:36,680
एक छोरा। एक परिवार।

196
00:35:44,190 --> 00:35:46,160
ठीक छ।

197
00:35:47,430 --> 00:35:49,820
तैपनि, मैले छोड्नु पर्छ।

198
00:35:49,870 --> 00:35:53,460
मैले मेरो बुवाको अन्त्येष्टिको लागि गीतहरू छान्नु पर्छ।

199
00:35:53,510 --> 00:35:58,120
किनभने ओस्लोफजोर्ड टनेलमा उनको मृत्यु हुँदा उसले महत्त्वपूर्ण काम गरिरहेको थियो।

200
00:36:00,510 --> 00:36:04,120
के तिमीलाई थाहा छ मलाई किन लाग्छ ऊ त्यहाँ थियो?

201
00:36:04,710 --> 00:36:07,760
- छैन।
- किनभने उहाँले तपाईंलाई बचाउनुहुनेछ।

202
00:36:09,270 --> 00:36:12,560
तपाईं र अरू धेरै।

203
00:36:15,950 --> 00:36:18,880
मैले त्यो सुरुङ हेर्नु पर्छ।

204
00:36:20,790 --> 00:36:24,000
म त्यो सुरुङबाट तल जाने छैन।

205
00:36:26,950 --> 00:36:31,000
के तपाईलाई अचम्म लाग्दैन उसले त्यहाँ के गरिरहेको थियो?

206
00:36:34,070 --> 00:36:37,160
यो महत्त्वपूर्ण छ।

207
00:37:10,830 --> 00:37:12,760
खाली गर्नुहोस्।

208
00:38:40,190 --> 00:38:42,680
तपाईं? हामी मात्र जान सक्दैनौं?

209
00:38:43,470 --> 00:38:45,920
पर्खनुहोस्।

210
00:39:44,150 --> 00:39:46,760
यसलाई लिनुहोस् र यसलाई समात्नुहोस्।

211
00:40:42,390 --> 00:40:45,000
के म यहाँ केहि प्रकाश पाउन सक्छु?

212
00:41:19,190 --> 00:41:22,800
- क्रिस्टियन!
- म आउँदैछु!

213
00:42:16,830 --> 00:42:20,340
- नमस्ते, Idun।
- नमस्ते। तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

214
00:42:20,390 --> 00:42:23,380
- मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
- तिमी आउदै छौ कि ?

215
00:42:23,430 --> 00:42:29,180
म बाटोमा थिएँ र केही भयो, त्यसैले ढिलो भयो।

216
00:42:29,230 --> 00:42:32,400
- ठीक छ? तपाईं टाढा हुनुहुन्छ?
- म...

217
00:42:35,150 --> 00:42:40,080
क्रिस्टियन? तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ?
नमस्ते?

218
00:42:40,830 --> 00:42:43,740
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ? नमस्ते?!
के तिमीले सुन्यौ कि म तिमीसँग कुरा गर्दैछु?

219
00:42:43,790 --> 00:42:46,860
- म तिमीलाई सुन्छु।
- तिमी आउछौ कि नआउने ?

220
00:42:46,910 --> 00:42:50,120
- हामी हाम्रो बाटोमा छौं।
- के?

221
00:43:09,430 --> 00:43:12,020
नमस्ते? Idun?

222
00:43:12,070 --> 00:43:15,520
के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ? Idun? नमस्ते?

223
00:43:33,270 --> 00:43:35,200
जुलिया!

224
00:43:42,430 --> 00:43:44,600
जुलिया!

225
00:43:48,510 --> 00:43:50,720
Idun?

226
00:43:51,590 --> 00:43:54,000
क्रिस्टियन...

227
00:44:11,070 --> 00:44:14,720
- नमस्ते! के तपाईंले जुलिया देख्नुभयो?
- मलाई लाग्छ उनी त्यहाँ छिन्।

228
00:44:15,030 --> 00:44:18,220
- नमस्ते, तपाईंले छोड्नुपर्छ!
- जुलिया!

229
00:44:18,270 --> 00:44:19,860
- तपाईंले मेरी छोरी देख्नुभयो?
- तपाईं बाहिर जानु पर्छ!

230
00:44:19,910 --> 00:44:22,580
म मेरो केटी खोज्दै छु!
उनी शोमा छिन् ।

231
00:44:22,630 --> 00:44:26,620
म के भन्दै छु सुन्नुहोस्। यहाँ कोही छैन।
सबै बाहिर निस्किसकेका छन् ।

232
00:44:26,670 --> 00:44:30,200
अब यहाँ बस्न सुरक्षित छैन।
बाहिर निस्कनुपर्छ ।

233
00:44:31,150 --> 00:44:33,360
जुलिया?

234
00:44:39,510 --> 00:44:44,120
नमस्ते। के तपाई ठिक हुनुहुन्छ?
सन्चै हुनुहुन्छ ?

235
00:44:44,670 --> 00:44:48,060
मेरी केटी। आउनुहोस्।
हामी बाहिर निस्कनु पर्छ।

236
00:44:48,110 --> 00:44:51,380
- बाबा कहाँ हुनुहुन्छ?
- उहाँ आउनुभएको छैन। यो राम्रोसँग जान्छ।

237
00:44:51,430 --> 00:44:55,560
हामी बाहिर निस्कनु पर्छ। आउनुहोस्,
मेरो केटी। आउनुहोस्, तपाईं ठीक हुनुहुन्छ।

238
00:44:57,390 --> 00:44:59,900
मकहाँ आउनुहोस्।

239
00:44:59,950 --> 00:45:02,600
आउनुहोस्। त्यहाँ जानुहोस्।

240
00:45:30,310 --> 00:45:34,540
- नमस्ते? Idun?
- हामी घरको बाटोमा छौं। बस आउनुहोस्।

241
00:45:34,590 --> 00:45:38,440
- म एकैचोटि त्यहाँ हुनेछु।
- राम्रो।

242
00:45:53,030 --> 00:45:57,620
- जोहानेस। यो एक शर्म थियो, सही?
- तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

243
00:45:57,670 --> 00:46:01,600
तिनीहरूले तपाईंलाई सम्पर्क गरे।
यो भूकम्प थियो, हैन?

244
00:46:02,870 --> 00:46:06,580
आन्दोलन भयो,
र त्यो हामी अब पत्ता लगाउन जाँदैछौं।

245
00:46:06,630 --> 00:46:09,160
आन्दोलन?

246
00:46:10,190 --> 00:46:13,320
अहिले यहाँ के भइरहेको छ देख्नुहुन्छ ?

247
00:46:13,750 --> 00:46:17,600
अब मैले आफ्नो काम पूरा गर्नुपर्छ ।

248
00:46:47,150 --> 00:46:49,120
नमस्ते!

249
00:46:59,230 --> 00:47:01,440
त्यो ओस्लो हो।

250
00:47:04,390 --> 00:47:09,120
तपाईलाई थाहा छ कोनराडले के गर्नुभयो?
सुरुङमा? उनले चट्टानको नमूना लिए।

251
00:47:09,830 --> 00:47:13,480
त्यो चट्टानको नमूना हो जुन उनले लिएनन्।

252
00:47:14,070 --> 00:47:16,720
मलाई एक मिनेट दिनुहोस्।

253
00:47:20,270 --> 00:47:25,400
क्रिस्टियन, त्यो ढुङ्गा त्यहाँ।
यसले केही प्रमाणित गर्दैन।

254
00:47:25,830 --> 00:47:29,780
Oslofjord सुरुङ वरपरको पहाड बलियो छैन भनेर हामीलाई पहिले देखि थाहा छ।

255
00:47:29,830 --> 00:47:35,460
Oslofjord सुरुङ मा एक हल्ला छ
यसको अर्थ भूकम्प आउँदैछ भन्ने होइन ।

256
00:47:35,510 --> 00:47:39,780
यसको अर्थ नर्वेको सबैभन्दा संयोगवश बोझ भएको सुरुङमा भएको नयाँ दुर्घटना हो।

257
00:47:39,830 --> 00:47:44,980
जोन, तिम्रो पहेँलो बिन्दुहरू...
ब्लास्टिङको पछाडि कफन लुकेको छ।

258
00:47:45,030 --> 00:47:48,320
विष्फोट त छलाङ मात्र हो ।

259
00:47:51,550 --> 00:47:53,640
हेर्नुहोस्।

260
00:47:55,230 --> 00:47:59,660
त्यो स्तम्भमा हेर्नुहोस्। यो ब्लास्टिङ वा क्यामफ्लाजको बारेमा होइन।

261
00:47:59,710 --> 00:48:02,060
यो निर्माण त्रुटिको बारेमा हो।

262
00:48:02,110 --> 00:48:06,060
हामीले रेकर्ड गरेको आन्दोलनले ओपेरा आफैं सिर्जना गर्यो जब यो सँगै डुब्यो।

263
00:48:06,110 --> 00:48:08,940
यदि त्यहाँ एक थरथर काँपिएको थियो भने, हामी मध्ये कोही अहिले यहाँ उभिएको थियो?

264
00:48:08,990 --> 00:48:12,700
सम्पूर्ण Bjørvika समुद्री माटो मा बनेको छ।
यो बच्चाको जन्मदिनमा जेली जस्तै हो।

265
00:48:12,750 --> 00:48:16,140
एउटा कुनामा थोरै पफ, र अरू सबै हल्लिरहेको छ।

266
00:48:16,190 --> 00:48:19,540
तपाईंसँग शक्ति विफलता छ।
तपाईंसँग छ...

267
00:48:19,590 --> 00:48:23,880
पावर फेल हुनुमा हजारौं कारण हुन सक्छन्।

268
00:48:29,270 --> 00:48:32,060
मलाई थाहा छ यो सजिलो छैन।
तपाईं विपत्तिको बीचमा हुनुहुन्थ्यो।

269
00:48:32,110 --> 00:48:34,620
म कल्पना गर्न सक्दिन कि तपाईं के माध्यमबाट भएको छ।

270
00:48:34,670 --> 00:48:39,320
तर यसको मतलब यो होइन कि तपाईं जहाँ भए पनि दुर्घटना हुन्छ।

271
00:48:41,510 --> 00:48:44,440
कृपया अब जान सक्नुहुन्छ?

272
00:49:23,150 --> 00:49:26,760
क्रिस्टियन! के हुँदैछ?

273
00:49:34,150 --> 00:49:36,320
घर जानुहोस्।

274
00:50:06,070 --> 00:50:11,540
...कुनै एकमा निर्माण त्रुटि...
... धेरै कारण हुन सक्छ।

275
00:50:11,590 --> 00:50:14,180
त्यो हो जहाँ हामी अब ध्यानपूर्वक जाँच गर्न चाहन्छौं।

276
00:50:14,230 --> 00:50:18,880
यो निकै नाटकीय पनि भयो
ओस्लोमा भएको ओपेरामा भेला भएका युवा...

277
00:50:26,430 --> 00:50:31,360
कहाँ गयौ ?
किन नआएको ?

278
00:50:36,390 --> 00:50:38,720
मलाई माफ गर्नुहोस्।

279
00:50:42,830 --> 00:50:45,520
मलाई माफ गर्नुहोस्।

280
00:50:48,230 --> 00:50:51,320
तर म अहिले यहाँ छु।

281
00:50:54,550 --> 00:50:57,320
तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ?

282
00:50:59,310 --> 00:51:03,100
यहाँ किन आउदै हुनुहुन्छ ?
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

283
00:51:03,150 --> 00:51:06,080
मलाई थाहा छैन।

284
00:51:08,510 --> 00:51:12,200
म जताततै विपत्तिहरू खोज्दै छु

285
00:51:16,670 --> 00:51:19,160
हामी तपाईंलाई मिस गर्छौं।

286
00:51:19,990 --> 00:51:23,820
तपाईं कम्तिमा सानो बाबा बन्ने प्रयास गर्न सक्नुहुन्न?

287
00:51:23,870 --> 00:51:28,720
- Idun, तपाईं बुझ्नुहुन्न ...
- मैले के बुझिन?

288
00:51:29,030 --> 00:51:33,840
मैले नबुझेको कुरा ?
म Geiranger मा थिएँ, म र...

289
00:51:35,150 --> 00:51:40,000 
तपाईंले सक्दो गर्नुभयो, क्रिस्टियन।
तपाईंले धेरै मानिसहरूलाई बचाउनु हुन्छ।

290
00:51:40,590 --> 00:51:44,960
तिम्रो परिवार बाँच्यो।
हामी भाग्यमानी थियौं।

291
00:51:46,710 --> 00:51:49,480
हामी यहाँ छौं। सबै मिलेर।

292
00:52:59,150 --> 00:53:04,880
त्यसोभए तपाईको कम्प्युटरले ओपेरा हाउसमा २०:०५:१८ मा बिजुली बन्द भएको दर्ता गरेको छ?

293
00:53:05,910 --> 00:53:12,280
अनि दुर्घटना केही सेकेन्ड पछि भयो, भन्नुहोस् 20:05:30?

294
00:53:14,470 --> 00:53:17,800
राम्रो, धन्यवाद।
हामी कुरा गर्दैछौं। नमस्ते।

295
00:53:18,350 --> 00:53:22,680
के तपाईं मलाई हिजो ओपेरामा आन्दोलनको लागि समय दिन सक्नुहुन्छ?

296
00:53:29,910 --> 00:53:34,520
यो 20:04:57 मा दर्ता गरिएको छ।

297
00:53:51,150 --> 00:53:53,100
हो।

298
00:53:53,150 --> 00:53:57,640
ओइ! बकवास!
म भर्खरै पानीमा पाइला राख्छु।

299
00:53:58,670 --> 00:54:03,040
ठीक छ। हो। म अहिले बाटोमा छु।
म यसलाई हेर्छु।

300
00:54:11,390 --> 00:54:14,320
म एकदम भिजेको थिएँ।

301
00:55:38,630 --> 00:55:40,720
नमस्ते।

302
00:55:41,710 --> 00:55:43,720
नमस्ते।

303
00:55:46,510 --> 00:55:51,920
के तपाईं यसको लागि तयार हुनुहुन्छ, बुबा?
सम्पूर्ण परिवार प्याकेज र ...?

304
00:55:53,710 --> 00:55:56,300
मलाई आशा छ।

305
00:55:56,350 --> 00:56:01,280
- त्यसोभए तपाईले थोरै पाउनुहुन्छ ..., वा?
- मलाई आशा छ।

306
00:56:05,310 --> 00:56:07,380
हो, त्यो राम्रो छ।

307
00:56:07,430 --> 00:56:09,520
- नमस्ते।
- नमस्ते।

308
00:56:15,390 --> 00:56:18,160
- नमस्ते।
- नमस्ते।

309
00:56:34,430 --> 00:56:38,140
- तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
- म विश्वविद्यालय जाँदैछु।

310
00:56:38,190 --> 00:56:40,820
- अब?
- हो।

311
00:56:40,870 --> 00:56:45,200
- तपाईं खाना चाहनुहुन्छ?
- छैन। यहाँ। अलविदा।

312
00:56:46,350 --> 00:56:48,720
अलविदा।

313
00:56:54,310 --> 00:56:57,120
के तपाई र आमा अहिले सँगै हुनुहुन्छ?

314
00:57:01,670 --> 00:57:05,080
इमानदार हुन, मलाई थाहा छैन।

315
00:57:14,390 --> 00:57:18,480
- नमस्ते।
- नमस्ते। मैले तिमीलाई केहि देखाउनु पर्छ।

316
00:57:21,510 --> 00:57:25,740
हो, यो सम्पूर्ण व्यवसाय हो।
विस्फोट र ठूलो काम।

317
00:57:25,790 --> 00:57:29,420
सम्पूर्ण ओस्लो क्षेत्रमा। होइन, चिन्ता लिनु पर्दैन।

318
00:57:29,470 --> 00:57:33,220
हामी अध्ययन गर्दैछौं जुन थोरै आग्रह गर्दछ। त्यसका लागि धन्यवाद।

319
00:57:33,270 --> 00:57:36,400
जोन? यो हेर्नुहोस्।

320
00:57:54,470 --> 00:57:58,440
यो एक प्रकारको प्रणाली जस्तो देखिन्छ।

321
00:58:02,470 --> 00:58:05,360
एक चेतावनी प्रणाली।

322
00:58:07,310 --> 00:58:08,980
ग्यास।

323
00:58:09,030 --> 00:58:12,060
- ग्यासले ती मुसालाई मार्यो!
- ग्यास?

324
00:58:12,110 --> 00:58:14,780
- एक चुहावट प्रकोप
- नमस्ते।

325
00:58:14,830 --> 00:58:17,020
कस्तो ब्रेकअप?

326
00:58:17,070 --> 00:58:20,460
पहाडबाट प्वालबाट निस्कने विषाक्त ग्यासहरू।

327
00:58:20,510 --> 00:58:23,300
क्यामरुनमा लेक न्योस, 1986।

328
00:58:23,350 --> 00:58:26,380
ग्यास? मैले सोचे कि यो भूकम्प हो कि तपाई डराउनु भयो?

329
00:58:26,430 --> 00:58:29,640
हो, मलाई डर लागेको कुरा यही हो।

330
00:58:32,830 --> 00:58:35,640
र त्यो अहिले भइरहेको छ।

331
00:58:38,190 --> 00:58:40,240
अब लुगा लगाउन जानुहोस्!

332
00:58:46,590 --> 00:58:51,160
वाकवाकी एक शारीरिक प्रक्रिया हो जसमा हामी...

333
00:58:57,110 --> 00:59:00,800
आफ्नो सिट बेल्ट लगाउनुहोस्। हामी आमालाई लिन जान्छौं। 
आफ्नो फोन जवाफ दिनुहोस्!

334
00:59:05,070 --> 00:59:08,460
के? मलाई भन्नुहोस्। आउनुहोस्, इडुन।

335
00:59:08,510 --> 00:59:11,860
मलाई के भन्ने थाहा छैन।

336
00:59:11,910 --> 00:59:16,420
के ऊ शरद बिदामा बाहिर गएको थिएन?
के उनी अहिले सामान्य भइसकेका छन् ?

337
00:59:16,470 --> 00:59:18,960
अहिले उहाँ हुनुहुन्छ।

338
00:59:19,350 --> 00:59:23,120
हो। अर्को पटक उसलाई अनौठो हुन्छ के हुन्छ?

339
00:59:27,550 --> 00:59:30,600
हे! चिन्ता नगर्नुहोस्।

340
00:59:31,310 --> 00:59:33,440
बस ड्राइभ गर्नुहोस्। ड्राइभ गर्नुहोस्!

341
00:59:41,550 --> 00:59:46,740
इङ्गल्याण्ड र नर्वे जस्ता निकट संस्कृतिहरू ...

342
00:59:46,790 --> 00:59:49,300
- तपाईं। फेरि?
- माफ गर्नुहोस्।

343
00:59:49,350 --> 00:59:53,920
यो धेरै महत्त्वपूर्ण छ भने पढ्नुहोस्।
हामी कहाँ थियौं?

344
00:59:59,230 --> 01:00:02,480
- यो के हो?
- केहि छैन।

345
01:00:20,070 --> 01:00:23,980
- हामी किन यति छिटो चलाउँछौं?
- प्रहरी आपतकालीन फोन।

346
01:00:24,030 --> 01:00:27,680
राखेको छु
विश्वविद्यालयमा चार बम

347
01:00:29,030 --> 01:00:33,520
- तिनीहरू दस मिनेटमा उडाउँछन्।
- विश्वविद्यालयमा?

348
01:00:37,110 --> 01:00:40,720
- यहाँ छोडियो!
- सक्दिन।

349
01:00:55,710 --> 01:00:57,620
बुबा, पर्खनुहोस्।

350
01:00:57,670 --> 01:01:00,780
- म चाँडै फर्कनेछु।
- नजानुहोस्।

351
01:01:00,830 --> 01:01:03,740
म चाँडै फर्कनेछु। म प्रतिज्ञा गर्छु।
म तिम्रो आमालाई लिन जाँदैछु।

352
01:01:03,790 --> 01:01:06,540
मेरिटसँग यहाँ बस्नुहोस्।
तपाईं यसलाई वाचा गर्न सक्नुहुन्छ? कृपया?

353
01:01:06,590 --> 01:01:10,880
- मैरिट? जुलियाको लागि सावधान!
- बाबा!

354
01:01:16,110 --> 01:01:18,960
त्यो सहि हो। नमस्ते।

355
01:01:20,950 --> 01:01:25,020
म यसलाई हेर्नेछु।
के म तिमीलाई फिर्ता बोलाउन सक्छु?

356
01:01:25,070 --> 01:01:28,940
इडुन ओकल्याण्ड। मैले अब उनीसँग कुरा गर्नुपर्छ। दुर्घटना भएको छ ।

357
01:01:28,990 --> 01:01:31,220
- उनी कहाँ छिन्?
- Idun?

358
01:01:31,270 --> 01:01:33,780
- मलाई लाग्छ उनी 34 मा छिन्।
- 34?

359
01:01:33,830 --> 01:01:36,700
- 34 औं तला।
- नरकमा।

360
01:01:36,750 --> 01:01:39,920
भित्री लिफ्ट र यसलाई सबै बाटो माथि लिनुहोस्।

361
01:02:19,470 --> 01:02:21,340
नमस्ते, क्रिस्टियन।

362
01:02:21,390 --> 01:02:26,500
के तपाईंले पर्दामा केहि देख्नु भएको छैन
अझै? चाँडै तपाईले ठूलो परिणाम प्राप्त गर्नुहुनेछ।

363
01:02:26,550 --> 01:02:30,020
- यदि हामी तयार छैनौं भने ...
- हामीसँग पहिले नै छ ...

364
01:02:30,070 --> 01:02:33,960
त्यसपछि, कारबाही गर्नुहोस् र कसैलाई कल गर्नुहोस्।
मानिसहरूलाई चेतावनी दिन सुरु गर्नुहोस्!

365
01:02:35,110 --> 01:02:38,740
- पछि कुरा गर्नुपर्छ।
- पछि केहि हुनेछैन।

366
01:02:38,790 --> 01:02:44,360
कुनै पनि एजेन्सीहरू कल गर्नुहोस्। मलाई थाहा छैन।
साइरन खोल्नुहोस्। जोन?

367
01:02:54,830 --> 01:03:00,320
रूपक रूपमा सही रूपमा बोल्दै, र त्यसपछि डेटिङ प्रक्रिया हो ...

368
01:03:04,230 --> 01:03:08,920
मिया, हामी बाहिर निस्कनु पर्छ। अब।
मलाई धेरै नराम्रो भावना छ।

369
01:03:10,790 --> 01:03:13,120
पर्खनुहोस्।

370
01:03:15,190 --> 01:03:19,880
सायद हामी दृश्य छोड्नेछौं?

371
01:03:21,830 --> 01:03:28,000
हो, ठीक छ। जनावरहरूको शिकारका लागि प्रयोग गरिएका रूपकहरूलाई ध्यान दिनुहोस् ...

372
01:03:40,270 --> 01:03:45,000
- सार्नुहोस्। म केही सामानहरू पठाउनेछु।
- सार्न सक्दैन। तिमीले मलाई छेउछाउ गयौ ?

373
01:03:47,030 --> 01:03:50,040
म अब सार्न सक्दिन।

374
01:03:56,150 --> 01:03:58,560
जुलिया?

375
01:03:59,710 --> 01:04:01,920
जुलिया?

376
01:04:03,950 --> 01:04:06,440
जुलिया! जुलिया!

377
01:04:43,590 --> 01:04:45,880
मलाई दुई सेकेन्ड दिनुहोस्।

378
01:04:47,470 --> 01:04:51,960
- नमस्ते।
- तिमी अब म संग आउनु पर्छ। सबैजना बाहिर निस्कनु पर्छ।

379
01:04:52,710 --> 01:04:56,140
- भूकम्प आउँदैछ। अब!
- क्रिस्टियन, राम्रो र शान्त हुनुहोस्।

380
01:04:56,190 --> 01:04:59,660
हामी यहाँ हुन सक्दैनौं। यो सबैभन्दा खराब ठाउँ हो। अब आउनुहोस्!

381
01:04:59,710 --> 01:05:03,160
क्रिस्टियन, शान्त हुनुहोस्।

382
01:05:03,670 --> 01:05:08,160
भूकम्प गएको भए कसैलाई थाहा भई खबर गर्ने ?

383
01:05:09,470 --> 01:05:13,160
सचेत गराउने कोही छैन । आउनुहोस्!

384
01:05:16,590 --> 01:05:21,200
म तपाईंसँग हुनेछु, त्यसपछि हामी एक कप कफी लिनेछौं र यसको बारेमा कुरा गर्नेछौं। ठीक छ?

385
01:05:31,190 --> 01:05:32,620
सबैलाई माफ गर्नुहोस्।

386
01:05:32,670 --> 01:05:34,940
माफ गर्नुहोस्, हामीले अब भवन छोड्नु पर्छ!

387
01:05:34,990 --> 01:05:38,800
के तपाईलाई थाहा छ यस्तो नक्कली अलार्मको लागत के हुन्छ?

388
01:05:43,070 --> 01:05:44,760
जुलिया!

389
01:05:46,550 --> 01:05:51,600
तपाईंले फायर अलार्म थिच्नुहोस्। लिफ्ट जान्छ
स्वचालित रूपमा पहिलो तलामा।

390
01:05:52,710 --> 01:05:54,580
जुलिया यहाँ के गर्दै छ?

391
01:05:54,630 --> 01:05:58,860
- एक रोचक परिवर्तन ...
- आउनुहोस्, हामी बाहिर जाँदैछौं।

392
01:05:58,910 --> 01:06:02,020
- के?
- तिमी? अब मसँग तिमी पर्याप्त छ!

393
01:06:02,070 --> 01:06:05,580
- अलार्म गयो, त्यसैले यदि सबै बाहिर जान सक्छ ...
- अलार्म रोकिएको छ।

394
01:06:05,630 --> 01:06:08,220
बस्नुहोस् वा बाहिर निस्कनुहोस्।

395
01:06:08,270 --> 01:06:13,480
- तपाईं सबैलाई सामेल हुनुपर्छ।
- बस्नुहोस् वा बाहिर निस्कनुहोस्।

396
01:06:15,670 --> 01:06:17,700
सबै चुपचाप हिड्छन् ।

397
01:06:17,750 --> 01:06:20,260
शान्त रहनुहोस् र सीढीहरूमा हिंड्नुहोस्।

398
01:06:20,310 --> 01:06:22,840
सबैले छोड्नु पर्छ।

399
01:07:01,310 --> 01:07:03,760
कुनै संकेत छैन?

400
01:07:10,310 --> 01:07:12,360
नमस्ते?

401
01:07:22,550 --> 01:07:24,920
जोन?

402
01:09:15,990 --> 01:09:17,920
तल! तल!

403
01:11:22,670 --> 01:11:24,400
जुलिया!

404
01:11:48,950 --> 01:11:50,720
इडुन।

405
01:11:50,830 --> 01:11:54,760
Idun? Idun?

406
01:11:55,990 --> 01:11:58,500
सन्चै हुनुहुन्छ ?

407
01:11:58,550 --> 01:12:00,880
मलाई हेर।

408
01:12:03,550 --> 01:12:08,640
मलाई हेर। सन्चै हुनुहुन्छ ?
सन्चै हुनुहुन्छ ?

409
01:12:09,390 --> 01:12:12,320
केही भन ! कृपया।

410
01:12:18,830 --> 01:12:21,120
Idun?

411
01:13:26,950 --> 01:13:29,160
जुलिया!

412
01:13:45,230 --> 01:13:49,560
नमस्ते। के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?
तिमी ठिक छौ, जुलिया?

413
01:13:58,150 --> 01:14:01,560
के तपाईं उसलाई समात्न सक्नुहुन्छ? र त्यसपछि तपाइँ उसलाई तान्नुहोस्।

414
01:14:02,110 --> 01:14:05,160
ठीक छ, तीन मा।
तपाईं तान्न सक्नुहुन्छ?

415
01:14:06,030 --> 01:14:08,720
एक दुई तीन!

416
01:14:11,110 --> 01:14:13,080
तान्नुहोस्!

417
01:14:40,270 --> 01:14:44,520
जुलिया! जुलिया!

418
01:15:02,870 --> 01:15:07,920
हामी यो गर्न जाँदैछौं।
तर हामीले मिलेर गर्नुपर्छ ।

419
01:15:11,830 --> 01:15:13,960
हामी दुबै जना ।

420
01:16:01,190 --> 01:16:04,320
त्यहाँ तल खोलिएको छ।

421
01:16:22,070 --> 01:16:24,320
सन्चै हुनुहुन्छ ?

422
01:16:46,830 --> 01:16:50,040
यहाँ बस्नुहोस्। सकेसम्म कडा थिच्नुहोस्।

423
01:17:24,270 --> 01:17:28,600
जुलिया, त्यहाँ भाग्नुहोस्!
अब! भाग्नुहोस्!

424
01:18:58,790 --> 01:19:00,400
होल्ड गर्नुहोस्

425
01:19:05,070 --> 01:19:07,520
होइन!

426
01:19:13,430 --> 01:19:16,320
केहि लिनुहोस्!

427
01:19:49,070 --> 01:19:50,800
जुलिया!

428
01:20:22,390 --> 01:20:26,080
Idun? Idun! सार्नुहोस्!

429
01:20:51,950 --> 01:20:53,880
Idun?

430
01:21:20,510 --> 01:21:23,280
के तपाईं सार्न सक्नुहुन्छ?

431
01:21:23,870 --> 01:21:27,380
परकम्पहरू पछ्याउनेछन्। हामी यहाँबाट टाढा जानुपर्छ।

432
01:21:27,430 --> 01:21:30,340
पहिले हामी तल ओर्लनु पर्छ र खोल्ने माध्यमबाट बाहिर निस्कनु पर्छ।

433
01:21:30,390 --> 01:21:33,520
त्यसपछि हामी जुलिया पाउँछौं।

434
01:22:47,310 --> 01:22:49,840
- ठीक छ।
- छैन।

435
01:23:36,430 --> 01:23:38,440
Idun?

436
01:23:39,190 --> 01:23:43,140
Idun? त्यहाँ उभिनुहोस्।
त्यसपछि, म तिमीलाई यो डोरी त्यहाँ मार्फत गर्नेछु।

437
01:23:43,190 --> 01:23:46,260
तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ। आउनुहोस्।
म तिमीलाई समात्नेछु।

438
01:23:46,310 --> 01:23:49,360
जुलिया त्यहाँ हाम्रो लागि पर्खिरहेको छ। आउनुहोस्।

439
01:23:59,230 --> 01:24:01,760
आउनुहोस्। त्यतातिर सर्नुहोस्।

440
01:24:02,990 --> 01:24:05,560
आउनुहोस्। त्यहाँ जानुहोस्।

441
01:24:06,710 --> 01:24:08,960
धेरै राम्रो।

442
01:24:17,670 --> 01:24:21,280
म यसलाई अब पार गर्नेछु, त्यसपछि तपाईं यसलाई समात्नुहोस्।

443
01:24:22,750 --> 01:24:26,160
तपाईं तयार हुनुहुन्छ? म अहिले यो पार गर्दैछु।

444
01:24:30,750 --> 01:24:34,240
बस यसलाई समात्नुहोस्।
म तिमीलाई समात्नेछु। आउनुहोस्!

445
01:24:50,030 --> 01:24:52,320
होल्ड गर्नुहोस्!

446
01:25:11,310 --> 01:25:15,460
अलिकति उक्लनु पर्छ।
अलिकति, म तिमीलाई प्राप्त गर्छु।

447
01:25:15,510 --> 01:25:18,040
- क्रिस्टियन...
आउनुहोस्!

448
01:25:18,630 --> 01:25:21,040
आउनुहोस्।

449
01:25:27,070 --> 01:25:29,480
म सक्दिन।

450
01:25:30,230 --> 01:25:33,400
कृपया? कृपया?

451
01:25:36,310 --> 01:25:38,880
म तिमीलाई माया गर्छु।

452
01:25:40,310 --> 01:25:43,220
त्यसो नभन । कृपया।

453
01:25:43,270 --> 01:25:45,920
अलि अलि बढी।

454
01:25:54,230 --> 01:25:58,320
- तपाईंले जुलिया उठाउनु पर्छ।
- Idun! होइन!

455
01:25:59,670 --> 01:26:03,240
अब तिमी माथि चढ! अलिकति!
त्यसपछि म तिमीलाई समात्नेछु।

456
01:26:05,590 --> 01:26:08,140
म के भन्दै छु सुन्नुहुन्छ ?

457
01:26:08,190 --> 01:26:12,400
केही सेन्टिमिटर, त्यसपछि म तिमीलाई लैजान्छु।
कृपया?

458
01:26:18,270 --> 01:26:20,460
अलिकति नजिक ।

459
01:26:20,510 --> 01:26:23,160
त्यहाँ ... हो! आउनुहोस्! आउनुहोस्!

460
01:28:08,070 --> 01:28:10,040
मद्दत गर्नुहोस्!

461
01:28:11,350 --> 01:28:13,820
मद्दत गर्नुहोस्!

462
01:28:13,870 --> 01:28:16,920
- मैरिट?
- हामी यहाँ तल छौं!

463
01:28:17,390 --> 01:28:19,700
- जुलिया!
- बाबा!

464
01:28:19,750 --> 01:28:22,760
उनी यहाँ छिन्! मद्दत गर्नुहोस्!

465
01:28:33,950 --> 01:28:36,280
म आउदै छु!

466
01:29:03,710 --> 01:29:05,600
बुवा!

467
01:29:15,990 --> 01:29:19,480
मैले तिमीलाई गुमाए जस्तो लाग्यो।

468
01:29:23,110 --> 01:29:26,080
मलाई तपाईलाई हेर्न दिनुहोस्।

469
01:29:38,310 --> 01:29:40,800
आमा कहाँ हुनुहुन्छ ?

470
01:29:59,590 --> 01:30:02,320
आमा कहाँ हुनुहुन्छ ?

471
01:30:11,230 --> 01:30:14,600
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

472
01:30:21,470 --> 01:30:23,880
नजानुहोस्।

473
01:30:28,630 --> 01:30:32,600
मलाई हेर। म यहाँ हुनेछु।
म प्रतिज्ञा गर्छु।

474
01:30:43,550 --> 01:30:45,840
धन्यवाद।

475
01:30:50,790 --> 01:30:53,780
तपाईंले अब मेरो कुरा सुन्नुपर्छ।

476
01:30:53,830 --> 01:30:57,120
हामी यहाँबाट निस्कनु पर्छ। ठीक छ?

477
01:30:59,990 --> 01:31:01,680
आउनुहोस्।

478
01:31:29,070 --> 01:31:31,680
- होइन!
- जुलिया!

479
01:31:38,110 --> 01:31:39,880
जुलिया!

480
01:31:50,150 --> 01:31:52,040
जुलिया!

481
01:31:58,750 --> 01:32:00,480
बुवा!

482
01:32:02,430 --> 01:32:04,680
जुलिया!

483
01:32:07,670 --> 01:32:09,720
बुवा!

484
01:32:20,950 --> 01:32:25,760
- बाबा!
- जुलिया! अब पूर्ण रूपमा स्थिर रहनुहोस्!

485
01:33:00,750 --> 01:33:03,600
जुली! न सर्नुहोस्।

486
01:33:04,070 --> 01:33:06,600
- मैरिट! तल आउ!
- म आउँदैछु!

487
01:33:35,470 --> 01:33:37,140
बुवा!

488
01:33:37,190 --> 01:33:39,680
मैरिट!

489
01:33:41,830 --> 01:33:43,640
मैरिट!

490
01:34:00,470 --> 01:34:03,720
- मलाई तपाईं जुलिया समात्न आवश्यक छ।
- हो।

491
01:34:07,150 --> 01:34:10,700
म उसलाई स्विंग गर्न जाँदैछु।
तपाईं तयार हुनुहुन्छ?

492
01:34:10,750 --> 01:34:15,680
जुलिया, म तिमीलाई स्विंग गर्न जाँदैछु। तीन को गणना मा।

493
01:34:19,270 --> 01:34:21,300
एक...दुई...

494
01:34:21,350 --> 01:34:23,200
...तीन।

495
01:34:24,750 --> 01:34:27,640
- छोड्नुहोस्!
जुलिया, तपाईंले छोड्नु पर्छ।

496
01:34:29,470 --> 01:34:32,120
म तिमीलाई समात्नेछु, जुलिया।

497
01:34:33,830 --> 01:34:36,420
तिमीले मलाई अब जान दिनुपर्छ।

498
01:34:36,470 --> 01:34:40,280
- जुलिया, बुबा छोड्नुहोस्!
- मलाई जान दिनुहोस्!

499
01:37:46 --> 01:37:54
आल्प्सको उत्तरमा नर्वेमा भूकम्पको गतिविधि युरोपमा सबैभन्दा बढी छ। ओस्लोग्राबेन र सम्पूर्ण देशमा दैनिक भूकम्पहरू लगातार रेकर्ड गरिएका छन्।

500
01:37:55 --> 01:38:10
वैज्ञानिकहरू सहमत छन् कि हामी भविष्यमा ठूलो भूकम्पको आशा गर्न सक्छौं। कहिले हुन्छ कसैलाई थाहा छैन।

501
01:43:08,550 --> 01:43:13,667
नर्वेजियन पाठहरू: लिसे वेगरसेन
स्क्यान्डिनेभियन पाठ सेवा 2018
अंग्रेजी अनुवाद: EduardoNET